왕초보영어

영어자료실 영어학습에 유용한 자료들이 모여있는 영어보물창고입니다. 저작권에 위배되는 자료의 등록은 자제해주세요.

해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청

'이상한 나라의 앨리스' 속 영어 언어유희를 살펴봅시다!

ALiCe | 조회 2883 | 추천 9
  • 2017.11.21
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소
지난 주말, '이상한 나라의 앨리스' 전시회를 다녀왔는데, 정말 이쁘고 좋더라구요.
'이상한 나라의 앨리스'는 명대사도 많고, 재밌고 미스테리한 장면도 많아서 많은 패러디와 
번역물이 나오고 있는 작품 중 하나죠.

작가 '루이스 캐럴'이 유독 언어유희와 말장난을 좋아해서인지, 작품 속에 굉장히 많은
언어유희가 있어, 번역가들이 애를 먹었다고 해요.
오늘 그 몇가지 구문을 발췌해 왔습니다!



(전략)
'...and the twinkling of the tea-'
...그리고 반짝이는 차-'
'The twinkling of what?' said the King.
'반짝이는 뭐?' 왕이 말했다.'
'It began with the tea.' the hatter replied.
'차와 함께 시작되었습니다' 모자장수가 대답했다.
'Of course twinkling begins with T!' said the King sharply. 'Do you take me for a dunce? Go on!'
'물론 twinkling은 T로 시작하지!' 왕이 날카롭게 말했다. '날 바보로 잘못 알고 있는 것이냐? 계속 해라!'

재판 중에 '모자장수'와 '왕'의 대화에요. 알파벳 T와 '차'라는 뜻의 Tea 발음이 똑같은 것을 가지고
말장난을 한거에요. 모자장수는 일부러 계속 twinkling 이라는 단어가 'tea'로 시작한다며 말장난을 하고,
왕은 tea를 T로 듣고, 그것도 모르는줄 아냐며 화를 내는 장면이죠

또, 굉장히 유명한 회문이 있어요.
채셔캣이 갑자기 불쑥 나타났다가 불쑥 사라지자, 앨리스가 '너 정신없어' 라고 하고, 
채셔캣은 정신없다는 앨리스의 말에, 꼬리끝부터 머리까지 차례대로 천천히 사라져 주는데요.
채셔캣의 상징인, 찢어진 듯한 미소만 남긴 채 천천히 사라지자, 앨리스가
"Was it a cat I saw?"(내가 본 것이 고양이였던가?)라고 해요. 
그리고 이는 지금까지도 유명한 회문이 됩니다.
즉, 알파벳을 거꾸로 읽어도 똑같은 문장이 된다는 뜻이에요.



특히, 미친 모자장수와 3월의 토끼와 앨리스가 함께 하는 Tea party 장면에서는
모자장수의 수수께끼와 더불어 굉장히 많은 말장난 요소가 나오는데요.
Mad Hatter: Would you like a little more tea? 
모자장수: 차 '더' 마실래?
Alice: Well, I haven't had any yet, so I can't very well take more. 
앨리스: 글쎄요, 난 아직 아무것도 못 먹었어요. 그러니 어떻게 '더' 먹는다는 소리에요?
March Hare: Ah, you mean you can't very well take less. 
3월의 쥐: '덜' 먹을 수는 없잖아.
Mad Hatter: Yes. You can always take more than nothing. 
모자장수: 아무것도 안 먹는거보단 '더' 먹는게 쉽다는 소리야.

정말 번역이 어려웠을만 하죠? 영어식의 말장난이 많은 작품이다보니,
오역되거나 그 의미가 제대로 전달되지 않은 번역이 많다고 해요.
영어 원서로 읽어보는 것도 정말 좋을 것 같네요! 


해커스영어,이벤트,무료,무료이벤트,기프티콘,영어회화,영어회화 10분의 기적
961개(22/49페이지)
영어자료실
번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
541 [기타] 이제 외국인에게 친절하고 쉽게 길안내 합시다! 사진 [1] 피쓰 2433 2017.11.22
>> [기타] '이상한 나라의 앨리스' 속 영어 언어유희를 살펴봅시다! 사진 [3] ALiCe 2884 2017.11.21
539 [어휘] Gay의 뜻이 바뀌어왔다고? 사진 YOLO 1639 2017.11.21
538 [기타] 영어로 전화걸 때 더 이상 긴장하지 말자! 사진 [2] peach 2816 2017.11.20
537 [기타] OPIc에서 아주 유용한 '영화' 관련 영어표현 정리! 사진 [1] 미니미 2157 2017.11.17
536 [기타] TGIF! 술 관련 영어표현들! 사진 [1] 욜로 1670 2017.11.17
535 [기타] 학교와 관련한 표현들을 알아볼까요? 사진 [2] 피쓰 1545 2017.11.16
534 [기타] 수능한파! 한파에 관련한 표현들!! 사진 [1] 미니미 1510 2017.11.16
533 [어휘] 비상대피, 지진관련 어휘 정리 사진 [1] 토익힘드렁 2592 2017.11.16
532 [기타] 수능합격을 기원하는 영어 표현들! 사진 [4] 수능대박 2052 2017.11.15
531 [문법] 하이픈(-)으로 이어진 복합 형용사 알아봅시다! 사진 레디큐 2523 2017.11.14
530 [기타] '미쳤냐?' 조금 더 센스있게 말하려면? 사진 나를기억해 1465 2017.11.14
529 [기타] 병원에서 유용하게 쓰일 영어표현들! 사진 [1] 따끔 1808 2017.11.13
528 [어휘] '~삘인데?'는 영어로 feel이 아니다? 사진 [1] 블링블링 1653 2017.11.13
527 [어휘] 12일 토익 D-2! LC part3 이건 외우고 가자! 사진 토익힘드렁 1552 2017.11.10
526 [문법] 아는데도 매번 틀리는 부정의문문 대답! 사진 [4] 아니아니야 2486 2017.11.10
525 [기타] TED -OK Go '굉장한 아이디어를 찾는 법' 스크립트로 공부해요! 사진 블링블링 1452 2017.11.09
524 [기타] 자칫 잘못 쓰면 콩글리시가 되는 영어표현들 사진 욜로 2427 2017.11.09
523 한국인이 잘 틀리는 영어표현들! 사진 [5] 작은옥돌 6635 2017.11.08
522 [기타] 동방신기 '주문'이 전혀 다르게 해석될 수도 있다? 사진 레디큐 1539 2017.11.08

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.

[게시판 이용 안내 및 권리침해신고 자세히 보기]

보카마블_5월이벤트
왜 해커스 빡센 스터디에 열광할까

실시간 정답확인실시간 정답확인

평생 0원 프리패스스피킹캠프&종합청취