일어나, 일어나
침대에서 좀 나오렴
get up now get up now
get up out of bed

세수하렴
양치질하렴
wash your face
brush your teeth

뻗친 머리 빗질 좀 하렴
comb your sleepy head

여기 옷하고 신발 챙기렴
here's your clothes
and your shoes

내 말 좀 들으렴
hear the words
i said

일어나! 잠자리 정리하고!
get up now get up and
make your bed!

더우니? 추우냐?
are you hot?
are you cold?

그렇게 입을거니?
are you wearing that?

교과서랑 점심은 챙겼니
where's your books
and your lunch

숙제 해놓은 것도 챙겼니?
and your homework at?

외투랑 장갑도 챙기렴
grab your coat
and your gloves

목도리랑 모자도 잊지 말고
and your scarf
and hat

고양이 밥주는 것도 잊지마렴!
don't forget
you gotta feed the cat

아침은 꼭 먹으렴
전문가들이 항상
eat your breakfast
the experts tell us

가장 중요하다고 말하잖니
it's the most important
meal of all!

비타민도 먹으렴 그러면
언젠가는 쑥쑥 크겠지!
take your vitamins
so you will grow up

one day to be
big and tall!

오늘 세 시에 치열교정 있는 것도
절대 잊지 마려무나
please remember
the orthodontist

will be seeing you
at 3 today

오후에 피아노 과외 있는 것도
don't forget your
piano lesson is this afternoon

절대 잊지 말아라!
so you must play!

막 쓸어먹지 마렴
천천히 씹으렴
don't shovel
chew slowly

하지만 버스가 왔으니 서둘러라!
but hurry
the bus is here

제발 조심하렴
이리 돌아와!
be careful
come back here!

귀 뒤에도 깨끗이 씻었니?
did you wash
behind your ears?

나가서 놀으렴
너무 과격하게 놀진 말고
play outside
don't be rough

얍삽하게 놀진 마라
would you just play fair?

항사 예의바르게 굴렴
친구 좀 사귀렴
be polite
make a friend

좋은건 꼭 나눠가지고
don't forget to share

해야 할 일은 끝내렴 항상 순서를 지키고
절대 무례하게 굴진 마라
work it out  wait your turn
never take a dare

사이좋게 지내라! 내가 신경 안쓰도록
get along  don't make me
come down there

밤 좀 치우렴
옷도 개어두고
clean your room
fold your clothes

네 물건 좀 치워두고
put your stuff away

잠자리 좀 당장 치우래도
하루 종일 할거냐?
make your bed  do it now
do we have all day?

넌 헛간태생이냐?
지푸라기 좀 갈아줘?
were you born in a barn?
would you like some hay?

내 말을 듣고는 있니?
can you even
hear a word i say?

전화 좀 받아라!
answer  the phone!

전화 좀 끊어라!
get off the phone!

tv에서 좀 떨어져라
소리 좀 낮추고
don't sit so close
turn it down

식탁에서 문자질 말고
no texting at the table

오늘은 컴퓨터 시간 끝이야!
no more
computer time tonight!

자꾸 그러면
네 아이팟은 압수하겠어
your ipod's
my ipod

if you don't listen up

누구랑 어디를 가니?
where are you going?
and with whom?

언제쯤 돌아올 거냐?
and what time

do you think you're
coming home?

감사합니다. 부디. 실례합니다
saying thank you
please excuse me

어딜가서나 이 말들을
입에 달고 살아라
makes you welcome
everywhere you roam

네가 나이가 들면
지금 내 말들을
고맙게 여기게 될게다
you'll appreciate my wisdom

someday when you're older
and you're grown

니 자식 두셋 낳아 기르는 꼴
한번 보고 싶구나
can't wait 'till you have
a couple little children

of your own

그때는 이 잔소리들을
고맙게 여기게 될게다
you'll thank me
for the counsel  i gave you

so willingly

그러니 지금 그렇게
눈 부라리지 마라!
but right now
i'll thank you

not to roll
your eyes at me

입벌린채로 씹지 마라
close your mouth
when you chew

음식에 감사하는 마음을 가지렴
we'd appreciate

두번 이상 씹어 삼키렴
네가 싫어하는 건 더더욱!
take a bite maybe two
of the stuff you hate

포크를 스렴, 트림하지 마렴
아니면 내가 손봐주마
use your fork  do not burp
or i'll set you straight

네 몫은 다 먹으렴
eat the food
i put upon your plate

성적은 a 받으렴  문 좀 닫으렴
내 앞에서 잔머리 쓰지 마라!
get an "A"  get the door
don't get smart with me

정신 차리고 이리 오렴
셋 세겠다!
get a grip  get in here
i'll count to 3

취직 좀 하렴  출세 좀 하렴
박사 학위정도는 따렴!
get a job  get a life
get a phd

네가 할 수 있는 만큼
get a dose of...

누가 시작했던간에
i don't care who started it

서른 여섯까지 넌 외출 금지다
you're grounded
until you're 36

바로 말해라
get your story straight

딱 한번이라도 사실을 말해다오
and tell the truth for once
for heaven's sake

네 친구들이 죽으면
and  if all your friends
jumped off a cliff

너도 따라 죽을테냐?
would you jump too?

나이 값 좀 하라고
한번만 더 말하면  천 번도 훌쩍 넘겠다!
if i've said it once
i've said it at least

a thousand
times before

that you're  too old to
act this way

분명히 네 아빠 닮아서 그런게다!
it must be
your father's DNA

내가 말할 때는 고개를 들어라
look at me
when i am talking

등을 펴고 걸어라
stand up straighter
when you walk

모든 물건에는
제자리가 있는 법이다
a place
for everything

그러니 물건 좀
제자리에 놓으렴
and everything
must be in place

울음 좀 그쳐라
stop crying

아니면 진짜 울게 해줄테니
or i'll give you something
real to cry about

하!
(oh!)

세수 좀 하렴
이 좀 닦으렴
wash your face
brush your teeth

팬티차림으로 돌아다니지 마라
get your pj's on

좀 자라  한번 안아주고
엄마랑 같이 기도하자꾸나
get in bed  give a hug
say a prayer with mom

내가 널 사랑하는 걸 잊지마렴
don't forget
i love you.

그리고
and

너와 난 내일도
이 짓거리들을
반복하겠지
tomorrow

we

will

do

this

all

again

왜냐하면
이 엄마의 일은
끝나는 법이 없으니까
because

a

mom's

work

never

ends

이유따윈 필요없다
you don't need
the reason why

왜냐면, 왜냐면, 왜냐면, 왜냐면
because, because,
because, because!

누누히 말하듯이
i said so, i said so,
i said so, i said so!

내가 니 애미다!!!
i'm the mom

어머니!
the

mom

엄마!
the

mom

오마니!
the

mom

어무이!
the

mom

짱그라방~
ta-da!