“피하다”는 영어로 어떻게 표현이 될까요? 먼저, 다음의 괄호 속에 avoid와 escape 중 하나를 넣어 보세요.

1. 사람들은 불길을 피하려고 기차에서 뛰어내렸다.
People jumped from the train to ( ) the fire. (Bank of English)

2. 르완다에서는 항상 사람들이 전쟁을 피해 도망 나온다.
In Rwanda, people are fleeing to ( ) the war all the time. (BE)

3. 양국 모두 전쟁을 피하기를 희망한다.
Both nations wish to ( ) war. (BE)

4. 그분의 이혼에 대해 언급하는 것은 피해야 합니다.
You should ( ) mentioning his divorce. (Oxford)

5. 그 사람은 나를 일주일 내내 피하고 있다.
He's been ( ) me all week. (Oxford)

어떠세요? 두 단어가 잘 구분이 되시나요?

(정답)
1. escape
2. escape
3. avoid
4. avoid
5. avoiding

Avoid, escape 모두 나쁜 것을 피한다는 말인데 두 단어의 차이가 보이려면 “피하다”에 두 가지 의미가 있다는 것을 알아야 합니다.

먼저 “전쟁을 피하다”가 2, 3에서 서로 다른 뜻으로 쓰이고 있다는 사실을 느껴 봅시다. 2에서는 전쟁이 일어났는데 그것으로부터 도피한다는 뜻이고 3에서는 전쟁이 아예 일어나지 않게 한다는 뜻입니다.

2에서만 war 앞에 the를 붙인 것은 왜일까요? The는 알고 있는 것을 지칭하는 의미가 있죠? 전쟁이 이미 일어나 있기 때문에 “그 전쟁”이라는 뜻으로 the war 한 것입니다.

이렇듯이 1, 2의 “피하다”는 나쁜 것이 닥쳐왔는데 그것으로부터 해를 입지 않고 빠져 나온다는 뜻입니다. 이럴 때 escape을 쓰게 됩니다. Escape from prison 하면 감옥에서 탈출한다는 말인데 이 탈출의 의미가 1, 2에도 있는 것이죠.

이에 비해 3번은 “나쁜 것(전쟁)의 발생을 막다(prevent),” 4번은 “나쁜 일(언급)을 안 하다,” 5번은 “나쁜 것 (싫은 사람)을 의도적으로 멀리하다”를 의미합니다. 이럴 때는 가볍게 avoid를 써 줍니다.

자, 그럼 이렇게 두 단어의 밑그림을 그려 봅시다:

Escape: (닥쳐온 나쁜 것으로부터) 도피하다/ 빠져 나오다
Avoid: (나쁜 것을) 발생을 막다/안 하다/멀리하다

이제 두 단어의 차이가 좀 보이시나요? 그러면 다음 Bank of English의 예문에서 escape punishment와 avoid punishment가 우리 말로는 모두 “벌을 피하다”로 번역되는 데 왜 영어로는 다른지 설명하실 수 있겠어요?

1. The ANC said that such an amnesty would allow murderers and torturers to escape punishment.
-> ANC 는 그러한 사면이 살인자와 고문자들이 벌을 피할 수 있게 해 줄 것이라고 말했다.

2. Being a child of Frank taught him to be pretty convincing to avoid punishment.
-> 프랭크의 아들이 된 것은 그에게 벌을 피하기 위해 잘 둘러대는 것을 가르쳐 주었다

-> 그는 프랭크의 아들로 살면서 벌을 피하기 위해 잘 둘러대는 것을 배웠다.

2는 Being a child of Frank를 우리 말로 자연스럽게 하면 “프랭크의 아들로 살면서”라고 부사구로 표현됩니다. 그리고 convince는 남을 설득하다, be convincing은 설득력이 있다는 뜻인데 여기서는 둘러대기를 잘한다는 나쁜 의미로 쓰였습니다.

밑그림을 다시 봅시다. 1번, escape는 “닥쳐온 나쁜 것”… 중얼중얼. 여기서 나쁜 것은 바로 벌인데 그럼 벌이 닥쳐왔다는 것은 무슨 말일까요? 그것은 처벌의 당사자가 이미 죄인으로 낙인이 찍혀 있고 벌도 내려져 있다는 말입니다. 그래서 murders and torturers라고 부르고 있습니다. 그런데 사면으로 운 좋게 그 벌에서 빠져 나왔다는 말입니다.

2번은 avoid니까 “나쁜 것의 발생을 막다.” 벌의 발생을 막는다는 말은? 잘 둘러대서 결백함을 확 믿어 버리게 하면 당욘~히 벌도 내리지 않겠죠?

벌 받을 짓을 아예 안 해도 벌은 내려지지 않습니다. 따라서 “벌금을 피하려면 속도를 줄이세요”라고 말하려면 avoid일까요, escape일까요? 당근: Slow down if you want to avoid a ticket. 이렇게 해야죠. 

“막다/안 하다/멀리하다”라는 avoid의 다양한 의미들에 공통적으로 흐르는 느낌은 무엇일까요? 그것은 피하는 사람이 능동적 의지에 의해 나쁜 일이 일어나지 않게 상황을 컨트롤한다는 것입니다.

반면 escape의 경우는 상황을 이렇게 컨트롤하지 못합니다. 나쁜 일이 불가피하게 발생하고 피하는 것은 그것에 대한 반응입니다. 상황에 많은 것이 좌우되기 때문에 피하는 데는 종종 운이 필요합니다. 그래서 운에 관계되는 말이 escape과 사이 좋게 같이 나올 때가 많죠: She was lucky to escape punishment. (Oxford)

그래서 좀 어려운 용어를 쓰자면 avoid는 의지지배적, escape은 상황지배적이라고 할 수 있습니다.

오늘 escape, avoid와 얼마나 친해 지셨나요?

1. 그가 일곱 살이었을 때 전쟁을 피해 어머니와 함께 미국으로 (배로) 보내졌다.
2. 정부 관리들은 북한이 남한과 대화를 피하려 하고 있다고 말했다.
3. 우리는 싸움을 피하기 위해 술집(pub)을 떠났다.
4. 수만의 흑인들(black Americans)이 남부의 가난을 피해 시카고로 이주했다.
5. 우리는 고객을 실망시키는 것은 피하고 싶다.
6. 그들은 또 한 해, 겨울의 혹독함(clutches of winter)을 피했음을 기뻐했다.
7. 불필요한 서류작업(paperwork)은 어떻게 해서라도 피해야 합니다.

===============================================================================

(정답)

1. When he was seven, he was shipped off to America with his mother to escape the war. (BE)
2. The officials said North Korea was trying to avoid dialogue with the South. (Collins) (안하다)
3. I left the pub to avoid a fight. (Cambridge) (발생을 막다)
4. Tens of thousands of black Americans traveled to Chicago to escape the poverty of the South. (BE)
5. We want to avoid disappointing our customers. (Longman) (발생을 막다)
6. They were glad to have escaped the clutches of winter for another year. (Oxford)
7. Unnecessary paperwork should be avoided at all costs. (Cambridge) (발생을 막다)