106만 토익커가 선택한 해커스 종합반

창닫기

왕초보영어

영어자료실 영어학습에 유용한 자료들이 모여있는 영어보물창고입니다. 저작권에 위배되는 자료의 등록은 자제해주세요.

해커스 패밀리 사이트 할인 이벤트

간결한 영어 표현 (3): 동사를 그대로 명사로 쓰기-3

영작 | 조회 2768 | 추천 4
  • 2011.01.14
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소
다음은, 동사가 그 동작을 하는 사람을 의미하는 명사가 되는 경우입니다.

무대를 이라크 사태로 옮기겠습니다. 이라크전의 전운이 짙어지고 있을 때입니다. 바그다드가 함락된 후 사담 후세인이 과연 미군에 잡힐 것인지 아니면 교묘히 잠적해서 제 2의 빈라덴이 될 것인지 하는 것이 큰 관심거리였습니다. 그런데 문제는 그가 자기와 닮은 사람들을 고용해서 자신을 숨긴다는 사실이었죠.

자, 여러분이 이것에 대해 말을 한다면 사담 후세인과 닮은 사람은 어떻게 표현하시겠어요? a person who looks like Sadam Husein 이렇게? 그런데 언론들은 간단히 a Sadam look-alike 라고 했습니다. look alike는 닮다인데 (They really look alike: 걔들은 정말이지 닮았어) 여기서는 닮은 사람이라는 명사가 된 것입니다.

그런데 할리웃은 대체적으로 전쟁을 반대하는 분위기였습니다. 특히 가수 마돈나는 아주 적극적이었죠. 이 여장부는 한 패션쇼에서 부시를 공격하며 이런 쇼를 연출합니다:

In the final sequence Madonna tossed a grenade into the fashion-show audience, and it was caught by a George W. Bush look-alike, who flipped open its top to reveal it as a cigarette lighter and lighted a cigar with it. (New York Times, 2003-04-05)

마돈나가 관중들에게 수류탄을 던졌고 (tossed) 그것을 부시를 닮은 (부시 가면을 쓴) 사람이 받아 꼭지를 열었는데 그것이 라이터였다는 말이죠. 

바그다드가 함락된 후 정처없이 피신을 다니던 후세인의 아들 쿠사이는 결국 미군에게 발각되어 사살되었는데, 그 때 쿠사이의 아들은 끝까지 총을 쏘며 저항하다 장렬한 최후를 마쳤다고 합니다. hold out은
버티다인데 뉴스위크에서는 그를 the last holdout, 즉 끝까지 버티며 저항한 사람이라고 불렀습니다.

The last holdout, Qusay
s teenage son Mustafa, lay under a bed, where he had been shooting with his AK-47. (Newsweek, 2003-07-30)

정말 편리하네요. the person who... 이렇게 장황하게 안 쓰고 그냥 동사만 써도 뜻이 통해버리니... 하하, 그렇습니다. 이것도 간결하고 멋진 문장을 구사할 수 있는 영작 테크닉입니다. 자, BE를 통해 다른 예들을 둘러볼까요?

1. But these days, original hippies are hard to find. ...only an ashtray-full of die-hards remain.
2. Every slope in Keystone is 100 per cent covered by snow cannon and there is night skiing too for the die-hards.
3. David Bodle flew to the
Irish Republic
, to act as a go-between for the couple...
4. It acts as a go-between for the central processor and the peripherals of the computer, such as keyboard, monitor screen, disc drives and external data links.

Die Hard (다이하드)라는 영화 아시죠? 주연이 브루스 윌리스였던가요? 그 뜻은 죽기가(die) 참 어렵네 (hard), 즉, 잘 안 죽는다는 말입니다. But old habits die hard (BE) 하면 "오랜 버릇은 잘 안 죽는다", 즉 고치기가 힘들다는 말이죠.


그런데 명사화된 die-hard는 열혈분자, 극성팬, 취미광, 등 무엇을 열성적으로 추구하는 사람을 의미합니다. 즉, 그 열성이 좀처럼 죽지 않는 사람이죠. 그래서 위의 1번은 히피들이 지금은 거의 찾아보기 힘들고 잿털이 하나에 담길 정도의 소수 골수분자들(ashtray-full of die-hards)만 남아 있다는 말입니다. 그리고 2번은 Keystone 스키장이 모든 슬로프에 인공 눈대포가 마련되어 있고 스키광들을 위해 밤에도 스키를 탈 수 있도록 준비되어 있다는 말입니다.
Go between (something)은 문자 그대로 하면
무엇 사이에 가다 입니다. 그런데 명사로 쓰이면 무엇(누구) 사이에 가는 사람, 즉 중재자를 의미하게 됩니다. 그래서 3번은 David Bodle이 그 부부의 중재자 역할을 하기 위해 아일랜드로 날아갔다고 말하고 있습니다. 4번에서 It이 가리키는 것은 윈도우 같은 OS(operating system)입니다. OS가 CPU와 주변장치들(peripherals)의 중재자 역할을 한다, 즉 잘 연결시켜 준다는 말이죠.

아, 어느 분들은 이 표현들이 좀 생소하신가요? 그러나 절대 희귀종은 아님다. 코퍼스에 부탁하면 사용례들을 듬뿍 뽑아드릴 것입니다.

물론,
~하는 사람(것)이라고 할 때 동사에 er/or을 붙여서 많이 씁니다 (lead -> leader, connect -> connector, 등). 그러나, 꼬박꼬박 뒤에 접미사를 붙이지 않고 동사 그대로의 간결한 표현도 즐겨 쓴다는 것을 꼭 기억하시고, 이제부턴 영어에서 이런 표현이 나와도 결코 놀라지 마시고 잘 익혀두시기 바랍니다.


 


Exercises

여러분에게 좀 더 친숙한 단어들을 가지고 연습을 해 보겠습니다. 볼드한 부분들에 동사 그대로 명사를 써서 표현해 보세요.

1. 사공이 많으면 배가 산으로 간다. (영어로는
요리사가 많으면 국을 망친다를 영작하세요.)
2. 가진 자와 못 가진 자와의 괴리가 커지고 있다.
3. 리드 가수가 아파서 대체한 가수는 그녀만 못했다.
4. 설탕 대용품
5. Michael은 낙오자가 아니올시다. 단지 다른 삶을 선택했을 뿐이오.
6. 미네소타 대학을 중퇴한 Bob Dylan (가수)은 그의 우상을 만나기 위해 뉴욕으로 갔다.

1. Too many (    ) spoil the broth (
Oxford
)
2. The division between the (             ) is growing. (BE)
3. The lead singer was ill and (        ) wasn't nearly as good.(Longman)
4. a sugar (    ) (Longman)
5. Michael is not a (    ); he has simply chosen a different life. (BE)
6. Bob Dylan, a (    ) from the
University of Minnesota, traveled to New York City to meet his idol... (BE)


 


 


(정답)
1. cooks  


2. haves and have-nots  


3. her substitute
4. substitute
5. dropout
6. dropout


 

해커스톡 장학금 이벤트
964개(40/49페이지)
영어자료실
번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
184 [문법] If only의 숨은 의미 (3): “~서라도” [4] 꼬맹냥 3834 2011.01.28
183 [문법] If only의 숨은 의미 (2): “~서라도” [3] 꼬맹냥 3269 2011.01.26
182 [문법] if only의 숨은 의미 (1): “~만 하면” [4] 꼬맹냥 6247 2011.01.24
181 [문법] 완료시제 (3): 현재완료와 과거형의 차이는?(2) [3] 그대여 6031 2011.01.21
180 [문법] 완료시제 (2): 현재완료와 과거형의 차이는? [5] 그대여 3675 2011.01.19
179 [문법] 완료시제 (1): 한 발 앞서가는 have [3] 그대여 2783 2011.01.17
>> [문법] 간결한 영어 표현 (3): 동사를 그대로 명사로 쓰기-3 [2] 영작 2769 2011.01.14
177 [기타] 간결한 영어 표현 (2): 동사를 그대로 명사로 쓰기-2 [3] 영작 2762 2011.01.12
176 [문법] 간결한 영어 표현 (1): 동사를 그대로 명사로 쓰기-1 [2] 영작 3249 2011.01.07
175 [문법] 조동사 would,could(2): 전형, 조언, 겸양 [3] 음음 2360 2011.01.03
174 [문법] 조동사 would (1): 상상과 추측 (가정법의 실상) [4] 리듬 4742 2010.12.31
173 [문법] 관계대명사[2] [2] 나는요 4355 2010.12.29
172 [문법] 관계대명사[1] [3] 나는요 2851 2010.12.27
171 [문법] 문장에 맛있는 양념을 첨가해 주는 부사 [2] 이브날 3286 2010.12.24
170 [기타] 유용한영어회화표현30가지 [3] 포터 8411 2010.12.22
169 [문법] 전치사2 [2] 같은하늘 2596 2010.12.20
168 [문법] 전치사[1] [3] 새벽천사 3426 2010.12.17
167 [문법] 능동태와수동태 [2] 훗훗훗 3494 2010.12.15
166 [기타] 은행에서 쓰이는 영어회화 [3] 날개 18173 2010.12.13
165 [문법] 까다로운 동사의 식성-편식동사 [2] 초코렛우유 2831 2010.12.10

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.

[게시판 이용 안내 및 권리침해신고 자세히 보기]

해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청

왜 해커스 빡센 스터디에 열광할까

풀서비스_상시용

영어회화,기초영어,기초영문법,영어공부혼자하기,기초영어회화,생활영어,영어회화책스피킹캠프&종합청취