한 어휘의 다양한 의미들이 유사성으로 연결되어있다는 사실을 어휘학습에 이용하면 복잡한 의미들이 머리 속에 쏙쏙 정리됩니다. 의미는 곧 느낌이요 이미지입니다. 저는 평소에 due가 의미가 복잡한 까다로운 단어라고 느껴왔으나 이미지 유사성의 관점으로 살펴보니 매우 재미있는 의미 구조를 발견할 수 있었습니다. 그럼 due의 유사한 이미지들을 연결시켜보겠습니다. 예문은 주로 Oxford 사전에서 뽑았습니다.

due의 이미지는 무엇이 있어야 하는 상황입니다. 즉 A is due 라고 하면 “A가 예정되어 있다” 혹은 “A가 마땅히 있어야 한다”의 의미를 가지게 되죠.

I. ~이 예정되다/ 마땅히 있어야 하다

The next train is due in five minutes.

다음 기차가 5분 후에 예정되어 있다 (도착한다)

The baby is due in December. 

아기는 12월에 예정되어 있다 (출산 예정이다)

The paper is due tomorrow. 

논문은 내일까지 마땅히 있어야 한다 à 내일까지 제출

Payment is due on 1 October.

결제는 10/1에 마땅히 있어야 한다 à 10/1까지 결제 

due date 

무엇이 마땅히 있어야 할 날짜 à 마감일

driving without due care and attention  

마땅히 있어야 할 (충분한) 조심과 주의가 없는 운전 à 부주의 운전

After due consideration, we have decided...

마땅히 있어야 할 (충분한) 고려 후에...

여기서 약간의 중의성이 가능합니다. 즉 The paper is due... 를 강제성이 덜하게 "논문은 내일까지로 예정되어 있다" 이렇게 이해할 수도 있다는 말이죠.

II. ~의 ~이 예정되다/ 마땅히 있어야 하다  

그런데, 있어야 하는 것에 덜컥 동작을 갖다 붙일 수도 있습니다. 즉, 위에서는 the baby is due라고 했는데 the baby is due to arrive 라고 할 수도 있다는 말씀이죠.

The baby is due to arrive in December. = Baby's arrival is due...  

아기의 도착이 12월에 예정되어 있다 à 출산 예정일이 12월
Rose is due to start school in January. = Rose's starting school is due...

Rose의 학교 시작이 1월에 예정되어 있다. à 1월에 학교 시작

She's due for promotion soon. = Her promotion is due...

그녀의 승진이 곧 예정되어 있다
The band's first album is due for release later this month. = Album's release is due...

앨범의 출시가 이달에 예정되어 있다

I am still due (for) 15 day's leave. = My 15 day's leave is still due...

내 15일 휴가가 아직 마땅히 있어야 한다 à 휴가를 가야 한다  

Books are due back in two weeks. = Books' being back is due...

책의 반환이 2주 후에 예정되어 있다 (마땅히 있어야 한다) à 대출기간이 2주

III. ~에게 마땅히 있어야 하다 (to)

또, 마땅히 있되 누구에게 있어야 하느냐 하는 것이 문제될 경우도 있습니다.

Our thanks are due to the whole team. 

감사가 팀 전체에 마땅히 있어야 (주어져야) 한다 à전체에 감사한다

the money that is due to them 

그들에게 마땅히 있어야 (지급 되어야) 할 돈 à 그들이 받을 돈

his due inheritance 

그에게 마땅히 있어야 할 유산 à 그의 정당한 유산

IV. ~ 때문이다 (be due to)

끝으로, be due to는 이유, 원인의 표현으로 많이 쓰이는데 이것도 이미지가 연결됩니다.

His success was due to his hard work. 

그의 성공은 그의 노력에 (노력으로 인해) 마땅히 있어야 했다 à 노력 때문이었다  

Most of the problems were due to human error. 

대부분의 문제는 인간의 실수에 (실수로 인해) 마땅히 있어야 했다 à 실수 때문이었다