영어 속담 50

A blindman may sometimes shoot a crow.
장님도 때로는 까마귀를 잡을 때가 있다.

A brave man or fortunate one is able to bear envy.
용기있는 사람, 또한 행운의 사람들은 남들로부터 쏟아지는 질투심을 충분히 견뎌낼 수 있는 사람이다.

A broken hand works, but not a broken heart.
부러진 손은 고칠 수 있지만, 상처받은 마음은 어찌할 도리가 없다. -페르시아속담

A broken heart is a monument to a love that will never die;

fulfillment is a monument to a love that is already on its deathbed.
실연은 결코 꺼져 없어지지 않는 영원한 사랑의 기념비가 되지만

사랑의 성공은 이미 죽어가고 있는 사랑의 기념비가 된다.

A buddy from my old stomping grounds.
내가 옛날 발구르던 땅에서 온 친구. 어렸을 때부터의 친한 벗. 竹馬故友.(죽마고우)

Be just before you be generous.
관대하려거든 먼저 정당하여라.

Be moderate in prosperity, prudent in adversity.
번영을 누리고 있을 때는 절제를 잊지 말아야 하고 역경에 처했을 때는 신중을 기해야 한다.

Be so true to thyself, so thou be false to others.
그대 자신에게 진실하라. 그대가 남을 속이지 않듯이.

Be the hardest, rather than to be the best.
최고보다는 최선을.

Be there when people need you.
사람들이 당신을 필요로 할 때 곁에 있어주세요.

Be wise, soar not too high to fall, but stoop to rise.
현명하라. 너무 높게 솟아올라서 떨어지기보다는, 솟아나기 위하여 굽히고 있으라.

Be wisely worldly, be not worldly wise.
현명하게 속되라. 속되게 현명하지 말라.

Childhood shows the man as morning shows the day.
아침이 그날을 나타내듯, 유년은 그의 성년을 나타낸다.

Children always turn towards the light.
어린이는 언제나 빛을 향한다.

Children are poor man's riches.
아이들은 가난한 사람의 재산.

Children and fools tell the truth.
바보와 아이는 정직하다.

Children have the qualities of the parents.
자식은 양친의 성격을 이어 받는다.

Children's play.
누워 떡먹기. 시시한 일. 쉬운 일.

Names and natures do often agree.
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다.

Nature abhors a vacuum.
자연은 진공(眞空)을 싫어한다.

Nature does not proceed by leaps.
자연은 뛰어 넘으면서 전진하지 않는다.

Nature is the art of God.
자연은 신의 예술품이다.

Nature is the best physician.
자연이 가장 좋은 의사이다.

Nature is the glass reflecting God.
자연은 신을 보여주는 거울이다.

Jack would be gentleman if he could speak French.
불어를 할 수 있다면 잭(Jack)도 신사다.

Jealousy and anger shorten life, and anxiely bring an old age too soon.
질투와 분노는 인간의 수명을 단축시키고 근심은 인간을 빨리 늙게 한다.

Jealousy, the jaundice of soul.
질투는 영혼의 심술.

Jewel in a dunghill.
똥더미 속에 보석.

Joy and sorrow are next-door neighbors.
환락과 비애는 이웃간이다. 기쁨과 슬픔은 옆집 이웃이다.

Teaching is learning.
가르치는 것이 배우는 것이다.

Teaching others teaches yourself.
남을 가르치는 일은 스스로 배우는 일이다.

Tell me the company you keep and I will tell you what you are.
네가 사귀는 친구를 말하라. 그러면 네가 어떤 사람이라는 것을 맞출테니.

Tell not all you know, believe not all you hear, do not all you are able.
당신이 알고 있는 모든 것을 말해서도 안 되고 당신이 들은 모든 것을 믿어서도 안 되며 할 수 있는 모든 것을 해서도 안 된다. -이태리속담

Tell that to the horse marines.
터무니없는 소리[헛소리] 말아라.

Untaught than ill taught.
빈약한 가르침보다 가르침을 받지 않는 것이 더 낫다.

Until the day of his death, no man can be sure of his courage.
사람은 죽는 그 날까지도 자신의 용기에 대해서는 확신할 수 없는 법이다.

Up corn, down horn.
곡식 값이 떨어지면 쇠고기 값이 오른다. (갑의 손실이 을의 이익이 된다.)

Use a chicken instead of a pheasant.
꿩 대신 닭을 사용하라. 꿩 대신 닭

We are born crying, live complaining, and die disappointed.
인간은 울면서 태어나서, 불평하면서 살고, 실망하면서 죽어가는 것이다.

We are more often frightened than hurt our troubles spring more often from fancy reality.
우리들은 상처보다 더 자주 오싹하는 공포에 사로잡힌다. 그 이유는 우리들의 고뇌란 것이 현실보다도 공상이나 환상에서 많이 생기기 때문이다.

We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
우리들은 자신이 생각하고 있는 것만큼 행복하지도 그렇게 불행하지도 않다.

we are only falsehood, duplicity, contradiction;

we both conceal and disguise ourselves from ourselves.
우리들은 한마디로 허위, 무책임함, 모순 덩어리일 뿐이다. 그렇기 때문에 스스로 자신을 숨기거나 위장하는 것이다.

We are rarely proud when we are alone.
우리가 홀로 외로이 있을 때는 당당한 자부심 따위는 그림자도 없이 사라진다.

We are so accustomed t disguise ourselves to others,

that in the end we become disguised to ourselves.
우리는 다른 사람들 앞에서 자신을 위장하는 일에 매우 익숙해 있기 때문에

결국 자신에 대해서도 본능적으로 위장하게 된다.

We can not well do without our sins; they are the highway of our virtue.
죄없이 우리는 좋아질 수 없다. 죄야말로 우리 인간의 미덕을 찾게 하는 옳은 길이기 때문이다.

We can see through others only when we see through ourselves.
자신을 깨달았을 때 비로소 남의 마음도 이해하게 되는 것이다. -에릭 호퍼

We can't reach old age by another man's road.
우리가 다른 사람의 길을 통해서는 노령에 이르지는 못한다.

We do not talk - we bludgeon one another with facts and theories

gleaned from cursory readings of newspapers, magazines and digests.
가만히 보면 우리들이 평소에 나누는 대화는 신문이나 잡지, 다이제스트 따위를 훑어보고 얻은 사실이나 이론을 인용해 서로가 이렇다 저렇다 하며 자기 주장을 내세우는 것에 불과하다.

We forget our faults easily when they are known to ourselves alone.
우리가 홀로 자기자신의 잘못을 알고 있을 때에는 우리는 자신의 잘못을 아주 쉽게 잊어버리게 된다.