Notting Hill(1)

--------------------------------------------------------------------------------

EXT. STREET - DAY # 거리- 낮

We follow him as he walks down Portobello Road, carrying a load of bread. It is spring.

<한 덩이의 빵을 가지고 월리엄이 Portobello 거리를 지나간다. 때는 봄.>

WILLIAM (V.O.)

Of course, I've seen her films and always thought she was, well, fabulous -- but, you know, million miles from the world I live in. Which is here -- Notting Hill -- not a bad place to be...

# 물론 그녀의 영화를 보아왔고 그녀가 정말 매력적이라고 항상 생각해 왔지만 그녀가 사는 세상은 너무 멀리 떨어져 있어서... 이곳 노팅힐은 (살기에) 그리 나쁘지 않은 곳이예요.

EXT. PORTOBELLO ROAD - DAY

It's a full fruit market day.

WILLIAM (V.O.)

There's the market on weekdays, selling every fruit and vegetable known to man...

# 주 중에 온갖 종류의 과일과 채소를 파는 장이 열립니다.

EXT. PORTOBELLO ROAD - DAY # Portobello 거리 - 낮

A man in denims exits the tattoo studio. <진 바지 차림의 한 남자가 문신소에서 나온다.>

WILLIAM (V.O.)

The tattoo parlor -- with a guy outside who got drunk and now can't remember why he chose 'I Love Ken'...

# 문신소라... 술취한 김에 새긴 "I Love Ken"을 이해 못하는 녀석...

EXT. PORTOBELLO ROAD - DAY

WILLIAM (V.O.)

The racial hair-dressers where everyone comes out looking like the Cookie Monster, whether they like

it or not...

EXT. PORTOBELLO ROAD - SATURDAY # Portobello 거리 - 토요일

WILLIAM (V.O.)

Then suddenly it's the weekend, and from break of day, hundreds of stalls appears out of nowhere, filling

Portobello Road right up to Notting Hill Gate...

# 오늘처럼 주말이면 제자리를 찾지 못한 상점 탁자들이 노팅힐의 입구까지 포토벨로 거리를 막아 버립니다.

WILLIAM (V.O.)

... and thousands of people buy millions of antiques, some genuine...

# 그리고 수천 명의 사람들이 수백 개의 골동품을 거래하는데 그중 몇 개는 진짜지만 나머지는...

WILLIAM (V.O.)

... and some not so genuine. # ...그렇게 진짜일 것 같지는 않네요.

EXT. GOLBORNE ROAD - DAY # Golborne 거리 - 낮

WILLIAM (V.O.)

And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London -- that's Tony, architect

turned chef, who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant...

# 그리고 정말 기분 좋은 것은 런던의 여기에 많은 친구들이 있다는 것인데 -- 토니, 전직 건축가에 지금은 요리사, 최근에 지금까지 벌어들인 전재산을 새롭게 문을 연 레스토랑에 투자했습니다.

EXT. PORTOBELLO ROAD - DAY

WILLIAM (V.O.)

So this is where I spend my days and years -- in this small village in the middle of a city -- in a house

with a blue door that my wife and I bought together... before she left me for a man who looked like Harrison

Ford, only even handsomer...

# 시 중심부의 작은 마을, 해리슨포드를 닮은 남자에게 반해 나를 떠나기 전, 나와 내 아내가 함께 구입했던 파란 대문 집 여기에서 세월을 보내고 있어요.

WILLIAM (V.O.)

... and where I now lead a strange half-life with a lodger called...

# ... 그리고 지금 한 하숙인과 이상한 반생을 보내고 있는데 그의 이름은...