인쇄- 2021.05.10
시즌 8의 13번째 에피소드인 'The One Where Chandler Takes A Bath'를
함께 보실 건데요.
Take a bath 목욕하다 라는 뜻이 등장하는
에피소드 제목에서도 확인할 수 있듯이,
목욕과 관련된 표현이 많이 나올 예정이랍니다!
그럼 같이 공부하러 떠나보실까요?
---------------------------------------------------------------------
Stew in one's own filth
때를 불리다
다들 스튜라는 음식 아시나요?
굉장히 오래 끓여 수프같이 먹는 음식인데요.
이 음식을 만드는 방법처럼
stew를 동사로 사용할 때는
'뭉근히 끓이다, 고다' 라는 의미가 있어요.
그리고 filth는 '오물, 때'라는 단어니
stew in one's own filth라는 말,
대충 상상이 가시죠?
Monica : Oh, baths are so relaxing!
모니카 : 목욕이 얼마나 긴장이 쫙 풀리는데!
Chandler : Really? What do you do?You just sit in there stewing in your own filth.
챈들러 : 정말? 뭐하는데? 그냥 앉아서 때 국물이나 우려낼 뿐이잖아.
---------------------------------------------------------------------
How about you each get five vetoes?
각각 5개의 거부권을 가지기로 하면 어때?
이 문장에서 중점적으로 보여드리고 싶었던 단어는 바로 veto 입니다.
언뜻 '투표하다'의 vote랑 비슷하게 생긴 것처럼,
실제로도 관련 뜻을 갖고 있답니다.
대신, 뜻은 정 반대지만요~
이 문장에서 veto는 '거부권'이라는 뜻의 명사로 쓰였어요.
동사로는 '거부하다', '기각하다'라는 뜻이 있답니다!
you가 '너'만을 가리키는 말이 아닌 거 다들 아시죠?
너희들, 이라는 뜻도 갖고 있기 때문에
you each는 너희 각각, 이라는 해석을 할 수 있어요.
그렇다면 거부권을 갖다는 get a veto겠죠?
Phoebe : How about you each get five vetoes?
피비 : 각각 5권의 거부권을 가졌다고 하면 어때?
Ross : All right.
좋아.
---------------------------------------------------------------------
Don't you have any self-control?
너는 자제력도 없니?
여러분들은 자제력이 강하신가요?
블로그 지기는 다른 건 다 제어 가능한데,
먹고 싶은 게 생기면 정말 제어가 힘든 것 같아요:(
self-control 자기-제어
바로 '자제'를 의미하죠? '자제력'이라는 명사로 주로 쓰인답니다.
이건 누구에게나 잘 쓰일 수 있는 말이라서
초보영어회화이신 분들도
잘 활용하실 수 있을 표현이에요.
Ross : Momentary lapse. Don't- don't you have any self-control?
로스 : 잠깐 솔깃한 거라고? 너 자신을 제어할 수도 없니?
Rachel : Okay, a couple months late on the lecture, Ross.
레이첼 : 그 말을 두 달 전쯤에 해 주면 좋았잖아.
로스와 레이첼의 대화에서
처음 보는 단어들을 확인하실 수 있을 텐데요.
momentary는 일시적인, 잠깐의 라는 뜻이에요.
또한 lapse는 작은 실수, 작은 잘못을 의미한답니다.
특히 lapse는 무엇이 없어진다거나, 올바른 방향에서 벗어나는 경우에 사용되기도 합니다.
두 사람의 대화에서는 레이첼이 잠시 다른 남자에게 한 눈을 팔았기 때문에 lapse가 사용되었어요.
한편, a couple 이라는 표현은 우리가 흔히 커플을 떠올리면 두 명의 사람을 떠올리듯이
둘, 두 개의 라는 의미를 갖고 있어요.
그래서 저 문장에 two라는 말이 없더라도 '두 달'로 해석이 돼요.
저 말을 직독직해하면, "설교하기엔 두 달 늦으셨네, 로스"라는 미국식 유머이기 때문에
의역해서 저런 대화로 이해하시면 되는 거랍니다:)
---------------------------------------------------------------------
The water's tepid.
물이 미지근해.
삶에는 뜨거운 것과 차가운 것만 있는 게 아닌데
우리는 그동안 영어에서 너무 hot/warm한 것과 cool/cold한 것만 배웠던 것 같아요.
warm보다는 cool하고, cool하다기엔 warm한 그 어느 사이의 온도가 분명 있잖아요?!
여러분은 그 사이의 표현 '미지근한'을
오늘 비로소 알게 되셨습니다!
바로 tepid 에요:)
절대 까먹지 않으시겠죠?
Monica : Oh, What's wrong?
모니카 : 뭐가 이상한데?
Chandler : I drew my own bath, but I did it wrong! The water's tepid.
챈들러 : 목욕물을 받았는데 내가 잘못한 것 같아. 물이 미지근해.
draw라는 단어를 아시는 분들이라면
그리다, 뽑다(인출하다)라는 뜻을 주로 떠올리시겠죠?
이 뽑아내다 라는 동사에 주목하신다면
draw a bath, draw water for a bath라는 표현이
욕조에 물을 채우다, 욕조에 물을 틀어놓다 라는 것을 쉽게 연상 가능할 거예요.
댓글 2개
추천 0개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
