Problem sentence A

Problem sentence B

이번에도 영어의 미세한 2%의 차이를 알아보겠습니다. 오늘은 -body와 -one은 어떻게 다른지 살펴보도록 하겠습니다.

*포인트 정리(1)

자, 이 두 가지의 구별을 한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 하지만 많은 분들이 궁금해하시는 것들 중 하나임은 분명합니다. 

예를 들어, somebody랑 someone이랑 뭐가 달라? 똑같은가? 다르다면 언제 어느 경우에 somebody를 쓰고 

또 어떤 경우에는 someone을 써야 할까? 오늘의 예문을 보면서 정리하도록 하겠습니다.

Problem sentence A

This present is for somebody very dear to you.

포인트 정리를 기억해가면서 보도록 하겠습니다. 이 문장은 ‘이 선물을 너에게 있어서 가장 사랑스러운 사람을 위한 거야.’ 라는 

문장입니다. 여기의 ‘somebody’는 ‘you’에게 있어서 ‘dear’한 사람입니다. 

자, 여기서 ‘dear’가 포인트 정리(1)이랑 통한다는 것이 보이십니까?

‘intimate’하고 ‘positive stance toward someone’과 일맥상통하죠? 

그렇기 때문에 여기서는 ‘somebody’가 아니라 ‘someone’이 왔어야 하는 경우입니다.

Corrected as..

This present is for someone very dear to you.

자, 그 다음 문장으로 가보겠습니다.

Problem sentence B

Someone killed them and ran away yesterday midnight.

이 문장에서는 Problem sentence A와 같이 ‘dear’처럼 친한 사이인지 먼 사이인지를 나타내는 단어가 없습니다. 

하지만 이 경우는 ‘somebody’에 대한 시각이 부정적이다 (negative stance toward somebody) 라는 것을 

문장의 전체적인 의미를 통해서 알 수가 있습니다.

Corrected as..

Somebody killed them and ran away yesterday midnight.

제가 말씀 드리고 싶은 것은 –one 과 –body를 일일이 구별해서 사용한다는 것은 상당히 어려운 부분입니다. 

그래서 항상 구별해서 사용하자는 것이 아니라 

상황이 오늘의 포인트 정리에 따라 비교적 뚜렷하고 명백하게 구별이 되는 경우에는 

이 원칙을 따르도록 노력하자는 것입니다.

*추가포인트

ex) A week ago, someone told me high score of TOEIC test is required to get a good job in Korea.

ex) Someone said the most delicious food is not the most expensive one but the one you eat when you are most hungry.