One for the road

​

여기 술 한잔이요~

예문 :

She persuaded me to have

one for the road before we went home.

그녀는 나보고 집 가기 전에

술 한 잔 하라고 꼬셨어.

​

​

Let's have one for the road after class.

오늘 수업 끝나고 한 잔 하자~~

​

​

I need to be heading home soon,

but let's have one for the road.

나 진짜 곧 집에 가 봐야하지만...

일단 한 잔 하자!!

​

​

Don't do one for the road

if you are gonna be the driver tonight.

오늘 네가 운전해 주기로 한거면

술 마시지마!!

​

​

How about one for the road after work tonight?

오늘 퇴근 하고 한 잔 어때?

​

.

.

.

​

​

​

​

'One'이 여기서 '술'을 의미하는데요~

​

​

옛날 미국 서부지역에서 워낙 땅덩어리가 넓고

​

비행기나, 자가용이 발달되지 않았던 시절...

​

​

말을 타고 힘 없이 수 일을 목적지에 도달하기

​

위해서 축 쳐진 모습으로 가는 모습 상상이 가시나요?

​

​

​

하루종일 말을 타고 가도가도... 목적지는 나오지 않고....

​

​

​

그래서 안되겠다!!

​

​

싶어서 목적지로 가는 길에 나오는 술집(bar) 하나

​

​

​

말을 묶어두고 bar로 들어가서.. 한 마디 하죠?

​

​

​

나 오늘 계속 목적지로 가야하니까...

​

One for the road, please!

​

​

'말 타고 더 가기 위해 술 한 잔 주세요' 에서 유래된 표현입니다.