이번 주인공 나라는!!

바로바로 예술의 나라, 프랑스입니다!

프랑스는 예술로 유명하기도 하지만,

맛있는 바게트와 마카롱으로 유명하기도 하죠?:)

​

오늘은 이렇게 다채로운 매력이 있는

프랑스의 속담으로 영어공부를 해 볼게요!

그럼 얼른 고고!

---------------------------------------------------------------------

Set a thief to catch a thief.

도둑을 도둑으로 잡게 하라.

​

​

set에는 '(특정한 상태에 있게

어떤 일이 일어나게) 하다'

라는 뜻이 있어요.

여기선 주어가 생략되고

동사원형이 맨 앞으로 나온

'명령문'의 형태이기 때문에

'~하라' 혹은 '~해라'로 해석하면 되겠죠?

​

以毒制毒(이독제독)이 떠오르는 속담이네요!

"독을 없애는데 다른 독을 쓴다"라는 의미로

악인을 물리치는데 다른 악인을 이용한단 뜻이죠?

---------------------------------------------------------------------

Diligence is the mother of good luck.

근면은 행운의 어머니다.

​

​

diligence는 '근면'이라는 명사에요.

형용사로 쓰고 싶으면 diligent라고 하면 된답니다!

​

이번 속담은 왠지 '실패는 성공의 어머니'라는

말이 떠오르네요!

실패도 해 봐야 성공을 할 수 있다는 표현처럼,

근면해야 행운이 찾아온다는 표현이겠죠?

​

참고로 행운을 나타내는 '네 잎 클로버'는

영어로 four-leaf clover라고 한답니다!

---------------------------------------------------------------------

One's sweet heart is never ugly.

자신의 애인은 결코 추하지 않다.

​

​

여기서 one은 '하나'라는 게 아니고

'(어떤) 사람'을 가리켜요.

sweet heart는 '달콤한 심장'이 아니고

'애인'을 나타내는 말이랍니다!^_^

never는 not 대신에 쓰여서

부정을 강조하는 역할을 해요:)

​

우리나라 속담으로는

"보잘것없는 것이라도,

제 마음에 들면 좋아 보인다"라는

'제 눈에 안경이다'와 같은 의미겠죠?

혹은 '눈에 콩깍지가 씌었다'라고

표현할 수도 있겠네요!