We were caught in a heavy shower.

우리는 심한 소나기를 만났다.

​

​

shower는 '샤워하다, 샤워'라는 뜻도 있지만,

'소나기'라는 의미도 있다는 사실!

알고 계셨나요?

​

그리고 이와 더불어 하나 더 알아두면 좋은 표현이

be caught in a shower입니다.

이는 '소나기를 만나다'라는 표현이에요!

​

heavy는 '무거운'이라는 형용사 의미와 함께

'심한, 많은'이라는 뜻도 있어요!

그러니 a heavy shower는 '심한 소나기'가 되겠죠?

평범하게 a heavy rain이라고 하면

'장대비'가 된답니다!

​

또한 sun shower라는 표현도 있는데요~

해와 소나기...? 조금 감이 오시나요?

바로 맑은 날에 잠깐 내리는 비,

'여우비'를 의미해요!

​

​

​

It is raining in torrents.

비가 내리퍼붓고 있다.

​

​

'비 온다'라고 영어로 말하려면

It's raining이라고 말하는 거 알고 계시죠?

그런데 '비가 내리퍼붓고 있다'라고 말하려면...?!

물론 아까 배운 a heavy rain을 써도 되겠지만,

다양한 표현을 알아두는 게 좋겠죠?

​

torrnet는 '급류, 마구 쏟아짐, 빗발침'이랍니다.

그래서 It is raining in torrents라고 하면

'비가 내리퍼붓고 있다'라는 표현이 돼요!

​

​

​

It is raining cats and dogs.

비가 너무 많이 온다.

​

​

이번엔 좀 귀여운 표현을 소개해 볼게요!(❁´◡`❁)

사실 이 표현은 약간 옛날...? 말이라

요즘은 많이 안 쓰는 표현이라고 해요.

하지만 우리의 시선으로 볼 때는

cat과 dog이 있어 귀여워 보이죠?

​

그런 느낌과 달리, It is raining cats and dogs는

'비가 너무 많이 온다'라는 표현이랍니다.

굳이 조금 구식으로 표현해 보자면

'비가 억수같이 내린다' 정도일까요?

​

그렇다면 왜 이런 표현이 생겨나게 됐을까요?

두 가지의 설이 가장 유력한데요~

하나는 고양이와 강아지가 자주 싸우는데

그 싸우는 모습과 소리가

비가 많이 내릴 때와 같다 하여

붙여지게 됐다는 설이에요.

​

또 하나는 옛날 런던에

하수시설이 제대로 갖춰지지 않았을 때

비가 많이 내리면

길거리의 고양이와 강아지가 많이 익사했고

그 시체가 떠다니는 광경이 자주 목격됐다고 해요.

그래서 이런 표현이 생겨났다고 합니다.