인쇄
홀리쉿
|
조회 3298
| 추천 9
- 2018.04.16
영어에서 선박을 지칭할 때 여성형 표현인 'She'를 사용합니다.
왜 그럴까요?
그 여러가지 속설을 알아보겠습니다.
1. 선체가 여성의 '몸매'와 비슷하다
선박의 유선형의 선체는 마치 여성의 몸매와 비슷하다고 합니다.
선박이 용도에 따라 '글래머'가 되기도 하고 날렵한 '각선미'의 여인이 되기도 한다죠
2. 화려한 '화장'이다.
배는 20년 이상 '짠물'의 바다에서 비바람과 파도에 맞서야 합니다.
이 때문에 선체를 보호하는 도장이 매우 중요한 공정이라고 합니다.
선체 도색작업은 '기초화장'과 '본 화장' 두 단계를 거쳐서 완성됩니다.
염분으로부터 부식을 방지하고, 따개비.파래 등 바다생물의 부착을 방지하기 위해서라네요
과거에는 여성이 화장을 하는 것이 흔했기 때문에 화장으로 인해 여성형을 붙이는 게 아니냐는
설도 있네요
3. 완성된 선박에 생명을 부여하고 이름을 붙여주는 명명식 스폰서는 반드시 여성이 하는 것이 오랜 전통
스폰서를 이름하여 대모 'God mother'이라고도 하는데요
'나의 딸이여, 대모의 탯줄을 끊고 바다로 나가 험한 파도와 당당히 싸우라!'는 메세지라네요
예전에 삼성중공업에서는 조선소 현장의 품질담당검사원 여성이 대모로 나선 사례가 있죠
4. 배는 건장한 남성들이 만들고, 남성들만 타고 운용하는 전유물이었기 때문이다.
현재는 조선이나 해운분야에서 훌륭한 행보를 보이는 여성들이 많지만 과거에는 그렇지 못한 경우가 많았어요
그래서 주로 남성들이 선박을 많이 다루었는데, 그러다보니 남성들이 자신의 소유물, 혹은 애인처럼 이름을 붙이며
she라는 명칭을 붙인게 아니냐는 속설도 있다네요
5. ship과 she 발음이 비슷하다
배를 뜻하는 ship과 여성형 she 발음이 비슷해서 배를 'she'라고 부른다는 속설도 있네요
하지만 영어권에서는 자동차 등도 'she'라고 명칭하기 때문에 설득력 있는 속설은 아닙니다.
댓글 2개
추천 9개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
11,119개(14/371페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
