How come~?

어째서 ~일 수 있어?

​

오늘의 활용 패턴은 바로 "How come ~?"입니다.

Why랑 같은 뜻으로 해석되기도 하는데,

why는 순수하게 이유를 묻는 거라면

how come은 이해가 안되는 상황에서

이유와 방법을 모두 포함하여 묻는 느낌이에요.

​

정확히는 내 예상과 다른 일이 일어난 것에 대해

이유를 물을 때 쓰는 패턴이랍니다.

주로 어떤 일이 일어난 것에 대해

놀라움을 나타내는데요.

상황에 따라 다른 사람의 행동에 대한

원망이나 비난의 의도를 포함하기도 해요.

알아두시면 문장의 느낌이 감정에 맞게 확 살겠죠?

​

그리고 형태에서도 차이가 있답니다.

why 뒤에는 의문문의 형태로 문장을 나타내지만

how come 뒤에는

그냥 평서문을 쓰는 경우가 많아요!

​

Why did you go to that party?

너 왜 그 파티 갔어?

How come you went to that party?

너 어쩌다가 그 파티 갔어?

​

느낌 오시나요?

​

------------------------------------------------------------------------------------

How come 패턴 뒤에 예상과 다른 일을 넣은

예문들을 한 번 확인해봅시다.

How come I didn't know about this?

어째서 내가 이것에 대해 몰랐을 수 있어?

​

how come 뒤에

I didn't know about this.

나는 이것에 대해 몰랐어.

라는 평서문을 확인하셨죠~?

​

know는 '알다'라는 뜻이에요.

오늘 포스팅의 맨 처음에 말씀드렸던 상황처럼

어떤 상황을 나 빼고 다 알고 있을 때,

그럴 때는 이제 how come을 사용하여 말하면

특유의 억울함이나, 서운함까지

영어로 구현이 가능해요.

무려 사용빈도가 약 1,100,000회나 되는

미국인이 많이 쓰는 문장 원탑이랍니다!

​

대화문을 한 번 보실까요?

Michael : You were promoted?

How come I didn't know about this?

너 승진했어??

어째서 내가 이것에 대해 몰랐을 수 있어?

Jessica : I thought I told you.

내가 너한테 말했다고 생각했는데.

좋은 소식에 대해 알려주지 않은 사람에게

내가 모르고 있었던 이유를 물을 때의 상황이에요.

어떤 때 사용하는지 느낌이 오시겠지요?

Michael이 Jessica랑 많이 친했었나봐요.

------------------------------------------------------------------------------------

How come you don't like it?

어째서 너는 그것을 좋아하지 않을 수 있어?

​

여러분들은 곱창 좋아하세요?

마라탕은요?

블로그 지기는 정말 좋아하는데요.

하지만 이 두 음식 다 나름

호불호가 갈리는 편이더랍니다.

그럴 때마다 친구들에게

저 말을 하지 않을 수가 없더라고요.

"어떻게 그걸 안 좋아할 수 있지?"

------------------------------------------------------------------------------------

How come you don't call me?

어째서 너는 나한테 전화하지 않을 수 있어?

​

친구 혹은 연인과 다투고 난 후

화가 난 마음에 먼저 사과 전화가 오기를 기다리는데

전화가 오지 않는다면?!

더 화가 나는 상황이겠죠.

그럴 때 원망스러운 마음을

how come 패턴을 통해 표현해보세요!

------------------------------------------------------------------------------------