좀 가르쳐주세요^^;;;

한지수 | 조회 564 | 추천 0

you go to your closet...and you select, i don't know, that lumpy blue sweater, for

instance...because you're trying to tell the world that you take your self too seriously.. to

care about what you put on your back.

넌 네 옷장으로 가서, 예를 들자면, 그 보풀이 잔뜩 일어난 블루 스웨터를 골랐나 본데. 왜냐면 그

걸 껴입고 대단한 지성이나 갖춘양 잘난척을 떨면서 세상에게 다른 것에 관심이 있다는걸 말해주

려고 말야.

밑줄친 문장이 원문을 좀 의역한거 같은데....직역으로 좀 알기 쉽게 설명 해주실분 없나여..

제가볼땐 "왜냐하면 넌 세상에 말하려고 노력하고 있어 너는 너를 심각하게 생각해 너의 등뒤에

놓은것에 관심 같기 위해" 라고 해석되는데 ....의역하고 좀 차이가 있는거 같아서요

아시는 분 있으시면 답글좀 해주세요

댓글 1개

글쓰기 수정 삭제 목록으로 퍼가기▼

16,410개(585/821페이지)

교재Q&A
번호	제목	글쓴이	조회수	날짜
4730	접속사 문제요~ [2]	apple-	727	2008.02.01
4729	궁굼한거요 문장분석에 자신이없어서 ㅠㅠ컴앞대기- [3]	apple-	651	2008.02.01
4728	책에 있는 문제중에서 질문이요~~ ^^ [1]	밤하늘	643	2008.01.31
4727	정상샘 9월 133번 문제입니다.(정기시험대비문제) [1]	쿨	574	2008.01.31
4726	p.76 3번문제 [4]	토라이에프스키	549	2008.01.31
4725	해커스 리딩 분사 파트에서 질문있어요 [1]	김	1673	2008.01.31
4724	92쪽 8번 [1]	박은혜	559	2008.01.31
4723	궁금한거 있어요 [1]	유리	567	2008.01.31
4722	질문이요 [1]	유리	535	2008.01.31
4721	10과 동명사 질문이요!! [1]	유리	636	2008.01.31
4720	해커스 rc p247 8번 예문 질문요. 가르쳐주세요~ [2]	토익한걸음	599	2008.01.31
4719	해커스 리스닝 스터디플랜 질문입니다.^^ [2]	토익 시작	1401	2008.01.31
4718	수여동사에서도 직접목적어는 사람 명사 또는 대명사? [1]	세단뛰기	1052	2008.01.31
4717	must have p.p. [1]	토익초보	832	2008.01.31
4716	능동 수동 부분질문이요... [1]	이지희	579	2008.01.30
4715	해커스리딩 수식어 부분 질문이요 [1]	토익王초보	623	2008.01.30
4714	4 형식 동사 notify [1]	뉴토익	679	2008.01.30
4713	해커스LC 테이프나mp3 [3]	다운로드	2296	2008.01.30
4712	[re] parkfore 님 이해가 잘 안되서 다시한번 질문이요 [1]	유리	498	2008.01.30
4711	p83 12번 문제와 p123 3번 문제좀 가르쳐주세요 [1]	박희진	621	2008.01.30

글쓰기 목록

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.