안녕하세요, 'ㅇ ㅇ'님, 해커스 출판팀입니다.

영어의 부가 의문문과 해석에 관해서는 우리 나라 사람들이면 누구나 한번쯤은 혼동하는 부분인 것 같습니다.

우선, 139 페이지 3번의 해석과 해설에는 아무런 문제가 없음을 알려 드립니다.

Q: You didn't mail out the cards yet, did you? (아직 카드를 발송하지 않았죠, 그렇죠?)

A: No, I didn't get a chance to. (아니오, 기회가 없었어요)

위의 해석을 보면, ㅇ ㅇ 님께서 말씀하신 대로, 우리 말의 해석상으로는 당연히, "네, 기회가 없었어요"라고 해야 옳고, Yes를 '아니오'로, No를 '네'로 해석을 제시하는 교재들도 분명히 있을 것입니다.

하지만

1) 영어는 영어의 느낌 그대로를 받아들이도록 학습하는 것이 가장 좋고,

2) 영어의 부가 의문문에서, Yes가 Yes를 의미한다는 것을 가르쳐 드리기 위해

저희는 이런 해석 방법을 채택하였고, 이에 대한 예제는 본 교재 p.139의 '부가 의문문에 대한 긍정과 부정의 응답'에서 다음과 같이 제시해 드리고 있습니다.

Q: You didn't see my briefcase by any chance, did you? 혹시 제 서류 가방 못 보셨죠, 그렇죠?

A: Yes, it's in the conference room. 네 (봤어요), 그건 회의실에 있어요.

이를 문의하신 내용에 적용해 보면,

Q: You didn't mail out the cards yet, did you? 아직 카드를 발송하지 않았죠, 그렇죠?

A: No, I didn't get a chance to. 아니오 (발송하지 않았어요) , 기회가 없었어요.

이렇게 되는 것입니다. ^_^

문의 주셔서 다시 한번 감사드리고, 궁금증이 풀리셨길 바랍니다. ^^

<원글> ________________________________________________________________________________

3번에 문제와 보기가 답지에 보면