인쇄
hacuu
|
조회 798
| 추천 3
- 2010.12.28
We would like to apply for consignment, preferably with a charge account ranging from $3,000 to $4,000 in value.
해석이 "그러므로, 위탁판매를 신청하고자 3천달러에서 4천달러 범위의 신용 결제를 선호합니다." 라고 되어있는데 preferably를 사전으로 찾아보니까 '가급적이면'이라는 부사였거든요.
'선호합니다' 라는 표현은 문맥상 부자연스럽기도 하구요.
해석좀 도와주세요 ㅜ!!!
'우리는 가급적이면 3000달러에서 4000달러 범위의 신용 결제로 위탁판매를 신청하고 싶습니다.'라고 하면될까요??
댓글 2개
추천 3개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
16,409개(302/821페이지)
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| 10389 | 안녕하세요 [1] | 미스터박 | 765 | 2011.01.12 |
| 10388 | part2 ch7 hackerTest 7번 | 막힌귀 | 523 | 2011.01.12 |
| 10387 | test 6 144~146 지문 중에 [1] | 콩 | 554 | 2011.01.12 |
| 10386 | test4 169번 질문인데요~ [2] | 아셀 | 598 | 2011.01.12 |
| 10385 | 질문 4개만 하겠습니다... [1] | 햄송면 | 568 | 2011.01.12 |
| 10384 | Ch8에 34 37번이요 [1] | 얀나 | 600 | 2011.01.12 |
| 10383 | 리딩 test3 198번 [1] | 열공쟁이 | 1351 | 2011.01.11 |
| 10382 | test5 1145번 문제 [1] | 주리 | 1309 | 2011.01.11 |
| 10381 | 토익 입문 종합반을 수강하려고 합니다! | 강군 | 762 | 2011.01.11 |
| 10380 | 테스트1 130번 [1] | 1212 | 584 | 2011.01.11 |
| 10379 | ch2. 질문이요~^^ [1] | ^^ | 663 | 2011.01.11 |
| 10378 | Test 7 108번 129번 130번 [8] | 답답이 | 689 | 2011.01.11 |
| 10377 | 리딩 TEST 7 에서 145번 suspect? doubt? [2] | 아트초이 | 837 | 2011.01.11 |
| 10376 | p66_1번_although와 nevertheless [1] | an | 990 | 2011.01.11 |
| 10375 | Test1 126 질문요~ [2] | 구백이고고 | 686 | 2011.01.10 |
| 10374 | Test2 120번 문제 decision과 deciding?? [4] | 백곰 | 1671 | 2011.01.10 |
| 10373 | Reading test 1 - 103번 해설에 이상한 게 있네요 [3] | 으악 | 572 | 2011.01.10 |
| 10372 | CH.8 명사부분 [2] | Daniel | 505 | 2011.01.10 |
| 10371 |
  안녕하세요? 출판팀입니다.
[4]
|
출판팀 | 1938 | 2011.01.10 |
| 10370 | CH.9 대명사 부분 [2] | Daniel | 613 | 2011.01.10 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
