쌩무
|
조회 2242
| 추천 7
- 2011.08.27
otherwise에 나온 지문 질문입니다.
Applicants must apply in person unless otherwise indicated.
제가 해석한 바는
Applicants / must apply (in person ) / unless otherwise indicated.
지원자들은 / 반드시 직접 지원해야 합니다. 달리 나타 낼(or 표시 할) 수 없다면 말이죠.
그런데 책에서는
Applicants must apply in person unless otherwise indicated.
달리 명시되어 있지 않는 한 지원자들은 직접 방문 신청해야한다.
이렇게 설명되어있습니다.
근데 indicate 뜻을 찾아보니
1 (손가락·손 등으로) 가리키다, 지적하다, 지시하다
2 나타내다, 보이다, 표시하다(show); <운전자·차가> (방향 지시기 등으로) <도는 방향을> 표시하다
3 (몸짓 등으로) 은연중 나타내다; 간단히 말하다
4 <증상이> …의 징조를 나타내다, …의 징조이다
라고 나와있습니다.
혹시 몰라 숙어로 표현되나 싶어서 찾아봤지만 없더군요.
그렇다면 '달리 표시되어 있지 않다면' 으로 번역해야 맞지 않나요?
혹시 이해하기 쉽게 책에서 의역한 것인가요? 의미는 이해했지만 좀 더 정확한 해석방법을 찾기 위해
질문에 올려봅니다..
댓글 2개
추천 7개
16,410개(227/821페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
11890 | p.48에서 질문 있습니다 [2] | 아이비 | 833 | 2011.10.20 |
11889 | 1회 33번이요~ [3] | 궁금해요 | 531 | 2011.10.20 |
11888 | 6회 파트7 198번요.. [2] | 터익 | 343 | 2011.10.18 |
11887 | 동작 나타내는 문장 질문이요 [2] | 동작 | 649 | 2011.10.18 |
11886 | 혹시 미스프린팅인가요? 이 문제 확인해 주세요 [1] | 불꽃 | 615 | 2011.10.17 |
11885 | 질문 드립니다~(좀 많습니다 하하;;) [3] | 초심자 | 779 | 2011.10.16 |
11884 | LC MP3 따로 구입해야 하나요? 아 뭔가요;;; [4] | 짱나 | 785 | 2011.10.14 |
11883 | 해커스 토익 실전1000제 LC1 6쇄 난이도 [1] | 토익실전 | 932 | 2011.10.14 |
11882 | 구직광고 지문에서요~ [1] | 해커스돌이 | 948 | 2011.10.14 |
11881 | 형용사+명사 형태의 명사구를 수식하는 품사!!!!!!! [1] | 해커스해커스 | 1196 | 2011.10.14 |
11880 | 암기관련 질문이요~ [1] | 금일 | 1662 | 2011.10.13 |
11879 | 간접의문문 관련입니다. [2] | 간접의문문 | 2129 | 2011.10.13 |
11878 | 수동태와 2형식의 구분 [5] | 초심자 | 1729 | 2011.10.13 |
11877 | 해설집을 분실했습니다. 구할 방법이 없나요? [2] | 해설집 분실 | 704 | 2011.10.12 |
11876 | 팟5 grammar 질문!! [2] | 솜 | 806 | 2011.10.11 |
11875 | no one이 of 수식을 못받는다는게 어디서 나온 이론이에요? [3] | 궁금해요 | 574 | 2011.10.11 |
11874 | 10회 108번 가르쳐 주세요 [3] | 불꽃 | 567 | 2011.10.11 |
11873 | all 용법 관련 질문입니다. [4] | all관련 | 1220 | 2011.10.10 |
11872 | 영국식 연음 발음 참 어렵네요. [1] | 세단뛰기 | 611 | 2011.10.10 |
11871 | 1회 21 [2] | 뭐지 | 559 | 2011.10.10 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.